logo
CityManger-PublicAffairs-Content.jpg

Office of the City Manager

Heat Advisory & Reminders During Triple Digit Temperatures June 2013

Heat Advisory & Reminders During Triple Digit Temperatures June 2013

 UPDATED INFORMATION FROM THE LOS ANGELES COUNTY PUBLIC HEALTH DEPARTMENT FOLLOWS  THE PASADENA NEWS INFO IN ENGLISH Y EN ESPANOL

HEAT ADVISORY & REMINDERS DURING TRIPLE DIGIT TEMPERATURES 

PASADENA, Calif.—With triple-digits weather being predicted for parts of Southern California during the coming week, including Pasadena—and lingering through the July 4 weekend—City Officials are reminding everybody to take steps now to protect against excessive heat exposure. 

Lack of rain this year means area vegetation and brush is extremely dry.  Pasadena Fire Officials urge extra care when using landscaping equipment.  Remember to discard cigarettes properly; use extra caution with barbecues; be aware that sparks from landscaping equipment or vehicles can ignite brush fires; and be vigilant around swimming pools.  Check the City’s website, www.cityofpasadena.net for updates on changing conditions. 

For this weekend’s Pasadena Half-Marathon, City officials remind runners it is important to stay well hydrated before, during and after the run. For updates, go to www.pasadenamarathon.org. 

The City maintains a “Zero Tolerance” enforcement policy for all fireworks in Pasadena.  To report illegal fireworks, call (626) 744-4241.  Pasadena residents and businesses with any power emergencies should call Pasadena Water and Power Department at (626) 744-4673.  For water-related emergencies, call (626) 744-4138.  Customers can visit http://cityofpasadena.net/waterandpower/CAISO_Outages/ for “Flex Alerts.” 

Pasadena Officials also offer the following reminders and precautions: 

  • Weather updates can be found online at www.weather.gov/losangeles. 
  • If possible, stay indoors in an air conditioned environment, especially the young and the elderly.  If your home or apartment is not air conditioned, consider going to an enclosed shopping mall, a public library or a designated cooling center. 
  • Remember to check on your neighbors, family and friends—especially the elderly—to make sure they are OK.  Take them extra water or a cool beverage. 
  • Never leave anyone unattended in closed vehicles, including pets! 
  • Make sure your pets also have easy access to water and a cool place to stay. For more pet care tips visit www.pasadenahumane.org.
  • Keep air conditioners set to about 78 degrees. 
  • Close blinds and drapes to block out direct heat. Use energy efficient fans as alternative.  
  • Use major appliances in early morning or after 7:00 p.m., when energy demand is lower. 
  • Turn off lights, air conditioners, computers, TVs and other electronics when not in use. 
  • Set refrigerator to 37 degrees, clean coils regularly & unplug unused secondary fridges. 

If your work or recreation plans mean you must be outdoors, please consider the following:  

  • Air quality can easily degrade during hot weather.  If you have heart disease, asthma or other lung disease, minimize outdoor activity to reduce heat-related illness. 
  • Symptoms of dehydration and heat cramps include dizziness, fatigue, faintness, headaches, muscle cramps and increased thirst. 
  • Wear light and light-colored, loose-fitting clothing. 
  • Drink water often.  Do not wait until you are thirsty. 
  • Avoid, reduce unnecessary exertion or vigorous exercise, whether outside or in a non-air conditioned building, especially during peak heat hours from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. 
  • Seek shady spots; wear a hat, preferably with a wide brim and use plenty of sunscreen! 

COOLING CENTERS 

In Pasadena, the Pasadena Senior Center, 85 E. Holly St., is the only pre-designated Cooling Center.  The Senior Center is open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday; 8:30 a.m. to 1:00 p.m. Saturday and closed on Sunday.  Visit www.publichealth.lacounty.gov to find other designated cooling centers throughout Los Angeles County.  

PASADENA PUBLIC LIBRARY 

While not official Cooling Centers, the Pasadena Public Library and other local public libraries offer an enjoyable, air conditioned respite from the heat.  Library locations and hours are: 

Central Library, 285 E. Walnut Street, (626) 744-4066.  Open 9:00 a.m.- 9:00 p.m., Monday to Thursday; 9:00 a.m.- 6:00 p.m., Friday and Saturday and 1:00 p.m.-5:00 p.m. Sunday. 

The following branch libraries are open 10:00 a.m.-6:00 p.m., Monday to Thursday & Saturday: 

  • Allendale Branch, 1130 S. Marengo Ave., (626) 744-7260 
  • Hill Avenue Branch, 55 S. Hill Ave., (626) 744-7264 
  • Lamanda Park Branch, 140 S. Altadena Dr., (626) 744-7266 
  • Linda Vista Branch, 1281 Bryant St., (626) 744-7278 
  • San Rafael Branch, 1240 Nithsdale Road, (626) 744-7270 
  • Santa Catalina Branch, 999 E. Washington Blvd., (626) 744-7272 

Other branch locations and hours are:  

  • La Pintoresca Branch, 1355 N. Raymond Ave., (626) 744-7268.  Open 10:00 a.m. to 7:00 p.m., Monday to Thursday, and 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Friday and Saturday. 
  • Villa-Parke Branch, 363 E. Villa St., (626) 744-6510.  Open 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Monday to Friday. 

PASADENA RECREATION CENTERS 

Pasadena’s Recreation Centers also provide air conditioned environments at: 

  • Jackie Robinson Center, 1020 N. Fair Oaks Ave., Monday-Thursday, 8:00 a.m.-9:00 p.m.; Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.  Closed Saturday and Sunday. 
  • Robinson Park Center, 1081 N. Fair Oaks Ave., Monday-Thursday, 9:00 a.m.-8:00 p.m.; Friday, 9:00 a.m.-5:00 p.m.; Saturday, 9:00 a.m.-2:00 p.m.  Closed Sunday. 
  • Victory Park, 2575 Paloma St., Monday-Thursday, 8:00 a.m.-8:00 p.m.; Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.; Saturday, 9:00 a.m.-3:00 p.m.  Closed Sunday. 
  • Villa-Parke Community Center, 363 E. Villa St., Monday-Thursday, 8:00 a.m. -8:00 p.m.; Friday, 8:00 a.m.-7:00 p.m.; Saturday, 8:00 a.m.-3:00 p.m.  Closed Sunday. 

SWIMMING POOLS OPEN TO PUBLIC JUNE 17-AUG. 9, 2013 

  • Blair High School, 1201 S. Marengo Ave., Monday-Friday, 1:00-3:00 p.m.; Sunday, Noon-3:00 p.m.  Closed Saturday. 
  • Villa-Parke Pool, 363 E. Villa Street, Monday-Friday, 1:00- 4:00 p.m.; Saturday, Noon-3:00 p.m.  Closed Sunday. 
  • Pasadena High School, 2925 E. Sierra Madre Blvd., Monday-Saturday, 1:00-4:00 p.m.; Sunday Noon to 3:00 p.m. 
  • Robinson Park Pool 1081 N. Fair Oaks Ave., Monday-Thursday, 1:00-4:00 p.m.; Friday, 1:00-3:00 p.m.; Saturday, 1:00-4:00 p.m.  Closed Sunday 

 On Sunday, June 30, 2013, the Robinson Park Center and Pool will offer additional operating hours from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.  Call the Center at (626) 744-7330 for more information.   

ICE SKATING! 

A trip to the Pasadena Ice Skating Center, 300 E. Green St., is also a good way to beat the heat.  Call (626) 578-0800 or visit www.skatepasadena.com for more info. 

For more information about the City of Pasadena, go online to www.cityofpasadena.net and follow us on Twitter @PasadenaGov. 

### 

FOR IMMEDIATE RELEASE: June 26, 2013 #061-132 

NEWS MEDIA CONTACTS: Lisa Derderian, Pasadena Fire Department Public Information Officer, (626) 744-7276, lderderian@cityofpasadena.net, or William H. Boyer, Pasadena Public Information Officer, City Manager’s Office, (626) 744-4755, wboyer@cityofpasadena.net 

 

 Los Angeles County Health Dept Logo

PUBLIC HEALTH ALERT 

 

 Los Angeles County Public Health Department, 313 N. Figueroa Street, Room 806 · Los Angeles, CA 90012, (213) 240-8144 · media@ph.lacounty.gov  

 For Immediate Release: June 27, 2013  

HEAT ALERT:  

High Temperatures Forecast for the San Fernando, San Gabriel, East San Gabriel, Santa Clarita and Antelope Valleys  

 

LOS ANGELES - The Los Angeles County Health Officer has declared a Heat Alert as high temperatures have been forecast beginning tomorrow for the Santa Clarita and Antelope Valleys through Monday, July 1 and the San Fernando, San Gabriel and East San Gabriel Valleys through Sunday, June 30. This alert may be extended if weather conditions do not improve. The Department of Public Health would like to remind everyone that precautions should be taken, especially by individuals who participate in outdoor activities, older adults, caretakers of infants and children, and those sensitive to the heat.  

 

“Everyone should remember to take special care of themselves, children, the elderly, and their pets. Extreme heat such as this is not just an inconvenience, it can be dangerous and even deadly,” said Jonathan E. Fielding, MD, MPH, Director of Public Health and Health Officer. “When temperatures are high, prolonged sun exposure may cause dehydration, heat cramps, heat exhaustion, and heat stroke. Deaths can occur in vulnerable population’s particularly very young children and frail elderly. Over 700 deaths occurred in Chicago during a heat wave in the late 1990s. Equally large numbers of deaths have occurred in Europe during a heat wave. It is critically important to never leave children, elderly people, or pets unattended in homes with no air conditioning and particularly in vehicles, even with the windows ‘cracked’ or open, as temperatures inside can quickly rise to life-threatening levels. If you have an elderly or infirm neighbor without air conditioning, make sure that they get to a cooling center or other air conditioned space between 10 a.m. and 8 p.m.”  

 

For a list of Cooling Centers and information on heat-related illnesses and prevention, please visit the Public Health website at http://publichealth.lacounty.gov/docs/CoolingCtrs-6-3-13.pdf, or call the LA County Information line at 2-1-1 from any landline or cell phone within the county. The posted Cooling Center list is effective from June 28, 2013 through July 1, 2013. Call your local Cooling Center for hours. To view a map of the nearest cooling centers, go to: http://bit.ly/LACCoolingCenters. 

  

Air quality in the Santa Clarita Valley will be unhealthy for sensitive individuals. People living or working in these areas with heart disease, asthma or other respiratory disease should minimize outdoor activities. Schools or youth camps that have children with sensitive conditions, including heart disease, asthma, other chronic respiratory diseases, should not participate in PE or outdoor physical activity and should stay indoors as much as possible. Additionally, schools, day camps, and non-school related sports organizations or athletes should take extra precautions during extreme heat. Practices and other outdoor activities should be scheduled for very early or very late in the day in order to limit the amount of time spent in the sun and heat. 

Additional tips for those who must work or exercise outdoors:  

  • Ensure that cool drinking water is available.  
  • Drink water or electrolyte-replacing sports drinks often; do not wait until you are thirsty.  
  • Avoid drinking sweetened drinks, caffeine, and alcohol.  
  • Avoid drinking extremely cold water as this is more likely to cause cramps.  
  • Allow athletes or outdoor workers to take frequent rests.  
  • Pay attention to signs of dehydration which include dizziness, fatigue, faintness, headaches, muscle cramps, and increased thirst. Individuals with these symptoms should be moved to a cooler, shaded place, and given water or sport drinks. More severe signs of heat-related illness may include diminished judgment, disorientation, pale and clammy skin, a rapid and weak pulse, and/or fast and shallow breathing.  
  • Coaches, teachers, and employers should seek immediate medical attention for those exhibiting signs of heat-related illness.  
  • Avoid unnecessary exertion, such as vigorous exercise during peak sun hours, if you are outside or in a non-air conditioned building.  

 

Older adults and individuals with chronic medical conditions:  

  • During peak heat hours stay in an air-conditioned area. If you do not have access to air conditioning in your home, visit public facilities such as cooling centers, shopping malls, parks, and libraries to stay cool.  
  • Do not rely only on open windows or a fan as a primary way to stay cool. Use the air conditioner. If you’re on reduced income, find out more about the Low Income Home Energy Assistance Program, by calling (866) 675-6623 or contacting your utility provider.  
  • Older adults and those on certain medications may not exhibit signs of dehydration until several hours after dehydration sets in. Stay hydrated by frequently drinking cool water. If you’re on a special diet that limits liquids, check with your doctor for information on the amount of water to consume.  
  • Stay out of the sun if you do not need to be in it. When in the sun, wear a hat, preferably with a wide brim, and loose-fitting, light-colored clothing with long sleeves and pants to protect yourself from sun damage. And remember sun screen and sun glasses.  

 

Infants and Children:  

  • It is illegal to leave an infant or child unattended in a vehicle (California Vehicle Code Section 15620).  
  • Infants and young children can get dehydrated very quickly. Make sure they are given plenty of cool water to drink.  
  • Keep children indoors or shaded as much as possible.  
  • Dress children in loose, lightweight, and light colored clothing.  

 

Pets:  

  • Never leave a pet unattended in a vehicle, even with the windows ‘cracked’ or open.  
  • Outdoor animals should be given plenty of shade and clean drinking water.  
  • Do not leave pets outside in the sun. 
  • Pets should not be left in a garage as garages can get very hot due to lack of ventilation and insulation.  

  

Heat-Related Illnesses  

Heat Cramps:  

  • Symptoms include muscular pains and spasms, usually in the stomach, arms or leg muscles.  
  • Usually results from heavy exertion, such as exercise, during extreme heat.  
  • Although heat cramps are the least severe of all heat-related problems, they are usually the first signal that the body is having trouble coping with hot temperatures. Heat cramps should be treated immediately with rest, fluids and getting out of the heat.  
  • Seek medical attention if pain is severe or nausea occurs.  

 

Heat Exhaustion:  

  • Symptoms include heavy sweating, pale and clammy moist skin, extreme weakness or fatigue, muscle cramps, headache, dizziness or confusion, nausea or vomiting, fast and shallow breathing, or fainting.  
  • First Aid: Heat exhaustion should be treated immediately with rest in a cool area, sipping water or a sports drink, applying cool and wet cloths and elevating the feet 12 inches.  
  • If left untreated, victims may go into heat stroke.  
  • Seek medical attention if the person does not respond to the above, basic treatment.  

 

Heat Stroke:  

  • Symptoms include flushed, hot, moist skin or a lack of sweat, high body temperature (above 103ºF), confusion or dizziness, possible unconsciousness, throbbing headache, rapid, or strong pulse.  
  • Heat stroke is the most severe heat-related illness and occurs when a person’s temperature control system, which produces sweat, stops working.  
  • Heat stroke may lead to brain damage and death.  
  • First Aid: Call 911. Move victim to a cool shaded area. Fan the body, and spray body with water.  

 

The Department of Public Health is committed to protecting and improving the health of the nearly 10 million residents of Los Angeles County. Through a variety of programs, community partnerships and services, Public Health oversees environmental health, disease control, and community and family health. Public Health comprises nearly 4,000 employees and has an annual budget exceeding $750 million. To learn more about Public Health and the work we do please visit http://www.publichealth.lacounty.gov, visit our YouTube channel at http://www.youtube.com/lapublichealth, find us on Facebook at http://www.facebook.com/lapublichealth, or follow us on Twitter: @LAPublicHealth.  

# # # 

Para la publicación inmediata: 27 de junio 2013  

ALERTA SOBRE EL CALOR:  

Se Pronostican Temperaturas Alta para los Valles de San Fernando, San Gabriel, Este de San Gabriel, Santa Clarita y Antelope  

 

LOS ANGELES – El Funcionario de Salud para el Condado de Los Ángeles ha declarado una alerta de calor debido a las altas temperaturas previsto a partir de mañana para los Valles de Santa Clarita y Antelope hasta el lunes 1 de julio y Valles de San Fernando, San Gabriel, Este de San Gabriel hasta el domingo 30 de junio. Esta alerta puede extenderse si las condiciones del tiempo no mejoran. El Departamento de Salud Pública les recuerda a todos que deben tomar precauciones, especialmente las personas que participan en actividades al aire libre, personas de la tercera edad, personas a cargo de bebés y niños y personas sensibles al calor. 

 

"Todos deben acordarse de tomar especial cuidado de sí mismos, los niños, personas de la tercera edad y sus mascotas. El calor extremo, como esto no es sólo una molestia, puede ser peligroso y hasta mortal”, dijo Jonathan E. Fielding, MD, MPH, Director de Salud Pública y Funcionario de Salud. "Las altas temperaturas y la exposición prolongada al sol puede causar la deshidratación, insolación, calambres y agotamiento por el calor. La muerte puede ocurrir en poblaciones vulnerables en particular los niños muy pequeños y personas frágiles de la tercera edad. Más de 700 muertes ocurrieron en Chicago durante una ola de calor a finales de 1990s. Igualmente un gran número de muertes han ocurrido en Europa durante la ola de calor. Es sumamente importante de no dejar a los niños, personas de la tercera edad o mascotas solos en casa sin aire acondicionado y sobre todo encerrados dentro de su vehículo, aún con las ventanas abiertas. Las temperaturas en el interior pueden elevarse rápidamente a niveles que amenazan la vida. Si usted tiene un vecino de la tercera edad, asegurase de que vayan a un centro de enfriamiento u otro lugar con aire acondicionado entre 10 am y 8 pm.”  

 

Para obtener una lista de centros de enfriamiento e información adicional sobre las enfermedades relacionadas al calor y la prevención, por favor visite nuestra página de Internet al http://www.publichealth.lacounty.gov, o llame a la Línea de Información del Condado de Los Ángeles al 2-1-1 de cualquier teléfono fijo o celular dentro del condado. Esta lista de centros de enfriamiento será efectiva a partir el 28 de junio 2013 al 1 de julio de 2013. Para ver la ubicación de los centros más cercanos, visite http://bit.ly/LACCoolingCenters .  

 

La calidad del aire en el Valle de Santa Clarita no será saludable para las personas sensibles. Las personas que viven o trabajan en estas áreas con enfermedades del corazón, asma u otra enfermedad respiratoria deberían reducir las actividades al aire libre. Las escuelas, campamentos de día, organizaciones deportivos y atletas deberían tomar precauciones adicionales durante el calor extremo. Las prácticas y otras actividades al aire libre deben ser programadas para muy temprano o muy tarde en el día, a fin de limitar la cantidad de tiempo expuesto al sol y el calor. 

 Consejos para personas que tienen que trabajar o hacer ejercicio al aire libre:  

  • Asegúrese de la disponibilidad de agua potable.  
  • Tome agua o electrolitos sustitutivos como bebidas deportivas a menudo; no espere a tener sed.  
  • Evite el consumo de bebidas azucaradas, cafeína y el alcohol.  
  • Evite el consumo de agua muy fría, ya es más probable que cause calambres  
  • Permita que los deportistas o trabajadores al aire libre tomen frecuentes descansos.  
  • Preste atención a las señales de deshidratación que incluyen mareos, fatiga, debilidad, dolores de cabeza, calambres musculares y un aumento de sed. Las personas con estos síntomas deben ser trasladados a un lugar fresco con sombra y tomar agua o bebidas deportivas. Los síntomas más graves como juicio disminuido, desorientación, piel húmeda y pálida, pulso rápido y débil, y/o una respiración rápida y superficial.  
  • Los entrenadores, maestros y empleadores deben buscar atención médica inmediata para los que presentan signos de enfermedad relacionada con el calor.  
  • Evite el uso de esfuerzo innecesario, como el ejercicio vigoroso durante las horas máximas del sol, si está afuera o en un edificio sin aire acondicionado.  

 

Personas de la tercera edad y personas con condiciones médicas crónicas:  

  • Durante las horas más calurosas, permanezca en un lugar con aire acondicionado. Sí usted no tiene acceso al aire acondicionado en su hogar, visite las instalaciones públicas, como centros comerciales, parques y bibliotecas para mantenerse fresco.  
  • No confíe sólo en las ventanas abiertas o un ventilador como una forma principal de mantenerse fresco. Use el aire acondicionado. Si se encuentra con bajos ingresos, obtenga información sobre el Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos, llamando al (866) 675-6623 o comuníquese con su proveedor de servicios públicos.  
  • Las personas de la tercera edad y personas tomando ciertos medicamentos pueden no presentar signos de deshidratación hasta varias horas después. Manténgase hidratado bebiendo agua fría con frecuencia. Si usted está en una dieta especial que limita los líquidos, consulte con su médico para obtener información sobre la cantidad de agua que puede tomar.  
  • No se exponga al sol si no es necesario. Cuando este en el sol, use un sombrero de preferencia con ala ancha, ropa ligera con mangas largas y pantalones para protegerse del daño solar. Además, recuerde de usar bloqueador solar y lentes para el sol.  

 

Bebés y Niños:  

  • Es ilegal dejar a un bebé o un niño solo en un vehículo (Código Vehicular de California Sección 15620).  
  • Los bebés y los niños pequeños pueden deshidratarse muy rápidamente. Asegúrese de que se les da bastante agua para beber.  
  • Mantenga a los niños en adentro o en la sombra lo más posible.  
  • Vista a los niños con ropa ligera, colores claros y suelta.  

 

Mascotas:  

  • Nunca deje a su mascota solo en un vehículo, incluso con las ventanas abiertas.  
  • Los animales al aire libre deben tener bastante agua y sombra.  
  • No deje a las mascotas afuera en el sol.Las mascotas no deben dejarse en el garaje ya que se puede calentar el garaje debido a la falta de ventilación y aislamiento. 
  • Las mascotas no deben dejarse en el garaje ya que se puede calentar el garaje debido a la falta de ventilación y aislamiento.  

 

Enfermedades Relacionadas con el Calor:  

Calambres por el Calor:  

  • Los síntomas incluyen dolores y espasmos musculares, usualmente en el estómago, los brazos o piernas.  
  • Por lo general, los calambres son a raíz de las actividades físicas, como el ejercicio, durante el calor extremo.  
  • Aunque los calambres son los menos graves de todos los problemas relacionados con el calor, por lo general son la primera señal de que el cuerpo tiene problemas con las altas temperaturas. Los calambres por el calor deben ser tratados inmediatamente con el reposo, tomando líquidos y permanecer en sitios frescos.  
  • Busque atención médica si el dolor es intenso o se produce nauseas.  

 

Agotamiento por el Calor:  

  • Los síntomas incluyen sudor profuso, piel húmeda y pálida, una debilidad extrema o fatiga, calambres musculares, dolor de cabeza, mareos o confusión, nauseas o vómitos, respiración rápido y superficial, o desmayos.  
  • Primeros auxilios: El agotamiento por el calor se debe trata inmediatamente con el reposo en un lugar fresco, tomar agua o una bebida deportiva, aplicando paños frescos y húmedos y elevándole los pies 12 pulgadas.  
  • Si no se trata, la persona puede entrar a una insolación.  
  • Busque atención médica si la persona no responde a los tratamientos básicos ya mencionados.  

 

Insolación:  

  • Los síntomas incluyen piel caliente, enrojecida, y seca (sin sudor), alta temperatura corporal (mayor que 103F), confusión o mareos, pérdida del conocimiento, dolor de cabeza, y pulso fuerte y rápida.  
  • La insolación es la más grave enfermedad relacionada con el calor y la mayoría se produce cuando el sistema de la temperatura corporal, que produce sudor, deja de funcionar.  
  • La insolación puede llegar a producir daños cerebrales y la muerte.  
  • Primeros auxilios: Llame al 911. Traslade a la persona a un lugar fresco, con sombra. Ventila el cuerpo y rociarlo con agua.  

 

El Departamento de Salud Pública está dedicado a proteger y mejorar la salud de los cerca de 10 millones de residentes del condado de Los Ángeles. A través de diversos programas, alianzas comunitarias y servicios, el Departamento supervisa la salud ambiental, el control de enfermedades y la salud familiar y comunitaria. El Departamento de Salud Pública está formado por más de 4,000 empleados y cuenta con un presupuesto anual que rebasa los 750 millones de dólares. Para conocer más sobre el Departamento y el trabajo que realizamos, visite http://www.publichealth.lacounty.gov, visite nuestro canal en YouTube, http://www.youtube.com/lapublichealth, o síganos en Twitter, http://www.twitter.com/lapublichealth, o en Facebook, http://www.facebook.com/LASaludPublica 

# # # 

 

 

 

 

 

Posted: 6/27/2013 03:00:00 PM