JULY/AUGUST 2004

 

Etcetera...Etcetera

Noticias en Breve

 

 

Etcetera...Etcetera

  Dogs get $6 rabies shots Thursday, July 15, 7 to 8:30 p.m. at Victory Park or Pasadena Humane Society. Licenses will also be sold. 744-6004 for clinic, 744-4166 for licenses.

  Pasadena street name signs are $20 Friday and Saturday, July 16 and 17, 9 a.m. to 3 p.m. in the parking lot at 965 N. Fair Oaks Ave. Signs have been replaced citywide. 744-6447.

  Colorado Street Bridge celebration is Saturday, July 17, 6 to 11 p.m. Food, dancing, classic cars and kids’ activities. $7 to $15, with proceeds to Pasadena Heritage. 441-6333 or www.pasadenaheritage.org

  Application deadline is July 31 for the 2004/2005 Leadership Pasadena class. 577-2296 or www.leadershippasadena.org

  Hey, teens! A summer reading program just for your age group is underway through Aug. 14! Enter to win great prizes by stopping by Pasadena Central Library or any branch. 744-4766 or www.cityofpasadena.net/libraryteens

  Free classic car show Saturday, Aug. 14, 10 a.m. to 2 p.m. in Parking Lot I at Brookside Park will feature 60 vintage beauties. Stop by the city booth for free refined oil, oil changing buckets, shop towels and more. 744-4721.

  Historic Garfield Heights home tour Sunday, August 29, 3 to 7 p.m. begins at 1098 N. Marengo Ave. $15 that day, $12 in advance. www.garfieldheights.org or 797-3110.

  Watch for Pasadena’s third “One City, One Story” program next spring. Have a great book to suggest for this citywide reading celebration? Call 744-4066 or go to www.onecityonestory.com

  Technology Learning Center at Pasadena Central Library offers free classes 
on software know-how, surfing the web and more. 744-4066 or 
www.cityofpasadena.net/library/pubtraining.htm

  Andrew Escajeda Clinic’s new mobile clinic offers confidential screenings for HIV and other STDs and offers tips for prevention. 744-6140.

  Call Pasadena Public Health Department’s West Nile Virus Hotline at 744-6012 to ask a question, report a dead bird or call in a mosquito problem.

  Maintenance Assistance and Services to Homeowners (MASH) is free to qualified seniors and persons with disabilities. MASH+ serves any Pasadena homeowner for a reasonable fee. From house painting and yard cleanups to window repairs and rodent-proofing, MASH and MASH+ can meet your need. 744-7627.

  Visit www.888cleanla.com and click on Used Oil or call 744-4721 to learn where to recycle used motor oil. If you live in a single-family home, you can arrange to have up to two gallons of used oil picked up on your next trash day by calling 744-4087.

  Leigh Grapenthien was the photographer of the Pasadena POPs shot in the May/June issue. We regret the error.

Note: All dates and times listed in Pasadena In Focus are as of the publication date. Please call the numbers listed to confirm information. All phone numbers are in the (626) area code unless otherwise noted.

Noticias En Breve

Explore el Universo

Entre el 13 de Agosto y el 19 de Septiembre, visite la Biblioteca Pública Central de Pasadena, donde habrá una exhibición co-partícipe muy entretenida e informativa acerca de lo que sucede más allá de la atmósfera terrestre. Tanto jóvenes como adultos podrán participar físicamente en las estaciones equipadas con seis pantallas de computación donde pueden comprobar su nivel de capacitación para explorar el universo, al igual que otros juegos.

Una bóveda audio visual inter-activa ofrecerá más de 70 videos de 3 minutos sobre el programa vehicular espacial, vivir en el espacio, la ciencia del universo, la Estación Espacial Internacional, misiones a Marte y otros temas. Los padres de familia pueden obtener un folleto muy atractivo con recomendaciones sobre libros, guías de investigación, videos y sitios web que incluyen desde carreras científicas hasta la historia de los cohetes.

Busque mayor información yendo a la biblioteca, en 285 E. Walnut St., o llamando a 744-7323.

Noticias Sobre el Refuerzo del Edificio de la Municipalidad

Varias oficinas municipales se han mudado a otros lugares para facilitar la renovación y refuerzo contra sismos de la histórica municipalidad de Pasadena y, otras oficinas se mudarán durante la primera semana de Agosto.

Hasta que el edificio vuelva a abrir sus puertas en Junio de 2007, a continuación damos una lista de dónde puede efectuar sus trámites municipales (no se han cambiado los teléfonos):

• Edificio Modular, 280 Ramona St. (al lado del Centro de Permisos): Servicios Municipales/Cajero, Proyecto Sísmico de la Municipalidad, Licencias, Ingeniería de Obras Públicas, Administración de Tráfico, Tesorería, Servicios Públicos.
  

• Edificio Cámara, 117 E. Colorado Blvd.: Oficina del Secretario Municipal, Oficina del Administrador Municipal, Finanzas, Recursos Humanos, Servicios de Personal, Tecnología Informativa, Planificación y Urbanización, Relaciones Públicas, Obras Públicas, Adquisiciones.

• Park Center, 221 E. Walnut St. (esquina de Marengo): Transporte
  

• Plaza Walnut, 215 N. Marengo (esquina de Walnut): Fiscal Municipal

• Plaza Renaissance Fair Oaks, 665 N. Fair Oaks Ave. 2° piso (esquina de Orange Grove): Vivienda
  

• Edificio Highland Plastics, 965 N. Fair Oaks Ave. (al sur de Parque Robinson): Servicios de Correo, de Imprenta y de Administración de Documentos Municipales.

Las reuniones del Concejo Municipal se efectuarán en el Pasadena Senior Center, 85 E. Holly St., los Lunes a las 6:30 p.m.

Si usted piensa ir en auto al Centro Cívico, espere encontrar cerrada la mitad de Garfield Avenue entre las calles Union y Ramona hasta que se complete el proyecto. Es posible que haya otras calles clausuradas temporalmente cerca de la Municipalidad, con el fin de instalar nuevas conexiones de servicios públicos.

Construyendo Una Gran Ciudad

Si tiene alguna opinión acerca del futuro de Pasadena, atienda una discusión de grupo compuesto por peritos reconocidos en todo el país, el Viernes 9 de Julio de 7 a 8:30 p.m. en la Biblioteca Central de Pasadena, 285 E. Walnut St. Luego habrá un seminario el Sábado 10 de Julio de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. en Community Education Center, 3035 E. Foothill Blvd., que incluirá un resumen del Plan Específico del Distrito Central, del Código de Zonificación de Pasadena y, del Uso de Tierras y Elementos de Movilidad del Plan General. Se ofrecerá traducción al Español durante ambos eventos. 744-4009.

Clínica del la Rábia

Lleve a su perro a vacunarse contra la rábia el Jueves 15 de Julio de 7 a 8:30 p.m. en Victory Park, o a la Sociedad Protectora de Animales de Pasadena. También se venderán licencias. 744-6004.

Return to This Issue's Index

---

JULY/AUGUST 2004

117 E. Colorado Blvd. 
P.O. Box 7115 Pasadena CA 91109-7215 
Published by the City of Pasadena Public Affairs Office
E-mail: aerdman@cityofpasadena.net   (626) 744-4755
City web site: www.cityofpasadena.net 
Mayor: Bill Bogaard. 
Councilmembers: Joyce Streator, Paul Little, 
Chris Holden, Steve Haderlein, Victor Gordo, 
Steve Madison, Sid Tyler.