SEPTEMBER/OCTOBER 2004

 

Etcetera...Etcetera

Noticias en Breve

 

 

Etcetera...Etcetera

  Free concerts continue through Sept. 12 at Memorial Park’s Levitt Pavilion www.levittpavilionpasadena.org or 683-3230 and through Sept. 25 at One Colorado’s courtyard www.onecolorado.net or 564-1066.

  Performance by comedienne Geri Jewell at the Coffee Gallery, 2029 N. Lake Ave., Saturday, Sept. 25, 1 and 3 p.m., benefits the city’s improvisation program for adults with disabilities. $25 in advance only. 744-7257.

 Celebrate Indian cinema and art at “Hooray for Bollywood,” Pacific Asia Museum’s fundraiser Saturday, Oct. 2. www.pacificasiamuseum.org or 449-2742, 
ext. 12.

  Pasadena Humane Society’s Wiggle Waggle Walk, Run & Ride is Sunday, 
Oct. 17, at the Rose Bowl, followed by a fun fair for families and their pets. www.phsspca.org or 792-7151, ext. 123.

  Teen Read Week is Oct. 17 to 23. Teens’ overdue book fines will be waived and lost library cards replaced at no cost throughout October. (Fines for lost books will not be waived.) www.cityofpasadena.net/libraryteens or 744-4766.

  Volunteer to help spruce up homes of elderly, low-income and disabled residents on Make a Difference Day, Saturday, Oct. 23. If you think you may qualify to have your property improved next year, call Rebuilding Together Pasadena at 798-6176.

  Kidspace Children’s Museum Pumpkin Festival is Saturday and Sunday, 
Oct. 23 and 24, at Brookside Park. www.kidspacemuseum.org or 449-9144. The Vietnam Memorial will be dedicated Sunday, Oct. 24, 11:30 a.m. at Memorial Park. 584-0417 to RSVP.

  Share your love of reading by delivering books to homebound residents. Commitment is just four hours a month for a year. 744-4060.

  Copies of birth certificates are $18 at Pasadena Public Health Department, 1845 N. Fair Oaks Ave., Room 1610, Monday through Thursday, 8 a.m. to 5 p.m. 744-6010.

  Planning a yard sale? Pick up the required $12.20 city permit at the Permit Center, 175 N. Garfield Ave. Up to two sales per year are allowed, each no longer than three consecutive days. 744-4633.

  Hospice of Pasadena provides support groups for children and adults coping with death, including sessions in Spanish. www.hospiceofpasadena.org or 397-3600.

  Newly updated emergency preparedness information on the Pasadena city website includes a survey related to natural disasters. www.cityofpasadena.net (click on Emergency Preparedness).

  Parents of children with epilepsy meet every second Saturday, 10 to 11:30 a.m. at All Saints Church. Free childcare. (800) 564-0445.

  Look for a special edition of Pasadena In Focus related to the General Plan in 
mid-September.

Note: All dates and times listed in Pasadena In Focus are as of the publication date. 
Call the numbers listed to confirm information. All phone numbers are in the (626) area code unless otherwise noted.

Noticias En Breve

Un Festival que Celebra el Arte y la Naturaleza

Se exhibirá el amor al arte y ciencia de Pasadena durante un festival llamado “Nuestra Frágil Tierra” entre el 9 de Octubre y el 31 de Enero.

Con el fin de conmemorar lo frágil que es la naturaleza y nuestro comportamiento hacia ella, varias organizaciones relacionadas al arte y la ciencia tendrán programas especiales que incluirán conciertos, exposiciones de arte y fotografía, un jardín único infantil, un festival de cine al aire libre, una recreación de un pueblo nativo de Norte América y mucho más. A la vez, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena incorporará “Nuestra Frágil Tierra” en su currículo escolar para todas las edades este otoño.

Durante la inauguración del festival el Sábado 9 de Octubre entre las 10:30 a.m. y 
las 8 p.m. habrá decenas de actividades. Usted y su familia podrán participar de un pequeño festival gratuito en la Biblioteca Huntington, además de exposiciones especiales, actividades virtuales y espectáculos en el Museo de Historia de Pasadena, en PCC, Caltech, el Museo Asia-Pacífico, el Museo de Arte de California, el Centro Artístico ‘Armory’, el ‘Armory’ Noroeste, No. 1 Colorado, la Sinfónica de Pasadena, 
el Conservatorio de Música de Pasadena y el Centro de Arte y Diseño.

Para mayor información, llame al 793-8171.

Las Oficinas Municipales se Mudaron

La Municipalidad cerrará pronto sus puertas para someterse a un refuerzo asísmico y restauración histórica. La mayoría de sus oficinas se mudaron a otros lugares. Los Servicios Municipales (Oficina 121) está en un grupo de casas rodantes en Ramona 280, al frente de la Municipalidad. La oficina de Recursos Humanos/Personal (Oficina 146) está en 117 E. Colorado Blvd., planta baja. A fines de Octubre, la Oficina de Vivienda (Oficina 101) se mudará a 665 N. Fair Oaks Ave. Si desea obtener una lista completa de las nuevas direcciones, llame al 744-4000.

Vacunas Gratis Contra la Influenza 

La época de influenza se acerca y entre el 20 de Octubre y el 17 de Noviembre el Departamento de Salud Pública de Pasadena ofrecerá vacunas gratis para personas 
mayores de 60 años y adultos que padecen de enfermedades crónicas. Si usted se encuentra bajo cuidado médico, o ha padecido alguna enfermedad reciente, algún problema neurológico o tiene alergia a los huevos, consulte a su médico antes de vacunarse. Para obtener una lista de fechas, horas y lugares de atención de las clínicas, llame al 744-6128.

Averigüe sobre vacunas contra la influenza para niños llamando al 744-6136.

Personal Manicipal en su Vecindario

Todos los días hábiles durante Septiembre y Octubre, entre las 7 a.m. y las 4 p.m., 
personal municipal estará presente en los vecindarios de Pasadena para efectuar un 
estudio sobre las rutas de recolección de basura y material de reciclaje.

En el transcurso de este estudio, el personal municipal se hará presente los días en que los receptáculos de basura, recortes de material de jardín y material de reciclaje estén frente a las casas o en callejones listos para ser recogidos, además de que verificarán las direcciones. Dichos trabajadores lucirán uniformes municipales y una insignia distintiva.

Para mayor información acerca de este estudio sobre los programas de recolección de basura y reciclaje, sírvase llamar al 744-4087 de lunes a viernes entre las 7 a.m. y las 5 p.m.

Etcétera
En Pasadena está legalmente permitido el uso de máquinas sopladoras de hojas de 
8 a.m. a 6 p.m. los días hábiles y de 9 a.m. a 5 p.m. los Sábados. Trabajos de construcción están legalmente permitidos de 7 a.m. a 9 p.m. de Lunes a Sábado.
744-6005.

El Hospicio de Pasadena provee apoyo para grupos de niños y adultos que se enfrentan al fallecimiento de algún ser querido, incluyendo sesiones en Español.
397-3600 

Return to This Issue's Index

---

SEPTEMBER/OCTOBER 2004

117 E. Colorado Blvd. 
P.O. Box 7115 Pasadena CA 91109-7215 
Published by the City of Pasadena Public Affairs Office
E-mail: aerdman@cityofpasadena.net   (626) 744-4755
City web site: www.cityofpasadena.net 
Mayor: Bill Bogaard. 
Councilmembers: Joyce Streator, Paul Little, 
Chris Holden, Steve Haderlein, Victor Gordo, 
Steve Madison, Sid Tyler.