 |
| MAY/JUNE
2007 |
Etcetera...Etcetera
Noticias en Breve
Help refurbish 10 Pasadena homes
for
low-income, elderly and disabled residents on Saturday, May 5, with Rebuilding
Together Pasadena. Call 798-6176 or visit
www.rtpasadena.org
to sign up.
Seniors: enjoy free fitness classes,
exhibitions, lunch and speakers Mondays, May 7, 14 and
21, from 9 a.m. to 1:30 p.m. at the AAF Rose Bowl Aquatics Center during “Fit
for Life!” 685-6754.
Meet under the Colorado Street Bridge
and help clean up the arroyo on Saturday, May 12, from 9
a.m. to noon, sponsored by the Arroyo Seco Foundation and Friends of the L.A.
River. 304-3417.
Cut smog and traffic, save money
and feel great – with a bike! Learn more during Bike Week
Pasadena from May 14 to 19. Community rides, workshops, commuter expo and more.
+or (323)
478-0060.
Help adults learn to read and write.
Free training May 15, 17, 22 and 24, 6:30 to 9:30 p.m. at
La Pintoresca Branch Library, 1355 N. Raymond Ave. 744-4034
Pasadena Heritage will offer walking tours
of Ambassador campus Saturday, May 19, 9 a.m. to 1 p.m.
to celebrate Historic Preservation Month. 441-6333 or
www.pasadenaheritage.org to
reserve $20/$25 tickets.
Tour the historic Castle Green,
99 S. Raymond Ave., from parlor to penthouse Sunday, June 3, 1 to 5 p.m.
$20 tickets help restore the 109-year-old landmark. Children
12 and under are free. 577-6765.
Police and Citizens Awards Luncheon
honors local heroes Thursday, June 7, 11:30 a.m. to 1:30
p.m. at the Ritz-Carlton Huntington Hotel, 1401 S. Oak Knoll Ave. Tickets are
$40. 744-4551.
Summer Reading Club for kids and teens
starts June 16 at all Pasadena public libraries. "Get a
Clue" sign up! Prizes, special shows, activities and more.
www.cityofpasadena.net/library
(click on Kids/Teens) or 744-4066
More than 600 artists will produce colorful
murals during Pasadena Chalk Festival on Saturday and Sunday, June 16 and
17, 10 a.m. to 7 p.m. at Paseo Colorado. Proceeds benefit community arts
programs.
www.pasadenachalkfestival.com
or 795-9100.
Los Angeles Opera’s free Young Artists
in Concert is Wednesday, June 27,
7 p.m. at Pasadena Central Library, 285 E. Walnut St. 744-4066.
Americafest 2007 at the Rose Bowl Stadium
is Wednesday, July 4. BBQ court opens at noon; California
Philharmonic concert is at 7 p.m., followed by a fireworks spectacular. $12
admission; children 7 and under are free. Tickets go on sale May 30.
www.ticketmaster.com or (213)
480-3232. Parking $20.
.
Need help with cooking?
Pasadena Meals on Wheels offers two meals a day for $5.50
delivered Monday through Friday by friendly volunteers. There is no age or
income limit. 449-6815.
Interested in sharing cultures?
Open your home to an exchange student from Germany,
Finland or Japan for a week this July or August. Call the Pasadena Sister Cities
Committee at 797-1909. For more information about Pasadena’s sister cities,
visit www.pasadenasistercities.org.
The Americans with Disabilities Act requires
the city to make reasonable accommodations so that
everyone has access to city services and city jobs. Suggestions or concerns?
Call our access coordinator at 744-4782.
All you need is a big smile and a caring spirit and
you’ll fit right in at the information kiosk at Pasadena City Hall. Each
volunteer works one five-hour shift a week. 744-4748.
Residents with hearing impairments who have a TTY can
call the city at
744-4371 for quick and friendly answers during regular business hours.
Correction: A March/April article about e-bikes
should have included Pasadena Transportation Department as a sponsor. We regret
the error. For details visit
www.mygo-pasadena.com.
Note:
All dates and times listed in Pasadena In Focus
are as of the publication date. Please call the numbers listed to confirm
information. All phone numbers are in the (626) area code unless otherwise noted
Noticias En Breve
¡Nos estamos moviendo de nuevo
a la Municipalidad de Pasadena!
La Municipalidad de Pasadena vuelve gradualmente al negocio. Las
oficinas de la ciudad se estan moviendo nuevamente al edificio sobre un período
que continuará hasta finales de Junio.
La Oficina del Alcalde, la Oficina del Administrador Municipal, la Oficina de
Actividades Públicas, Oficinas de los Representantes, el Departamento de
Finanzas y la mayor parte de las oficinas administrativas ya se han movido
nuevamente al edificio de la municipalidad.
La Oficina de la Secretaria Municipal, el Departamento de Servicios Humanos y
Recreación, el Departamento de Recursos Humanos, el Departamento de Desarrollo
Económico y Reurbanización, el Departamento de Jubilación de Policías/Bomberos
regresarán el 14 de Mayo; el Departamento de Obras Públicas y Ingeniería/
Construccion, Oficina de Abogados y Oficina del Procurador General de la Ciudad
regresarán el 21 de Mayo, Servicios Municipales (pagos de utilidades, multas de
estacionamiento, licencias de negocios/animales) regresarán Junio 4; y varias
oficinas que proporcionan servicios internos a los empleados estarán de regreso
antes de Junio 25.
Por favor acompañenos el Domingo, Julio 15, de 5:30 a 9pm para una celebración
especial que le da la bienvenida a la comunidad de nuevo a la municipalidad. A
partir de las 5:30 a 7pm habran músicos paseantes, narradores de historias,
actividades para niños, vendedores de alimento y mucho más. A las 7:30pm
empezará el concierto gratuito de la Orquesta Pasadena POPs.
El Domingo, Julio 22,
de 3 a 6pm, regrese para una visita guida del edificio de la Municipalidad
conducidas por Pasadena Heritage cada 15 minutos (la última visita empezará a
las 5 p.m.). ¡Las visitas formales del edificio son muy raras, así que no pierde
esta gran oportunidad!
Para más información llame al 744-7073 o visite
www.cityofpasadena.net/cityhall.
¡Unase a la Patrulla de Carritos de Compras!
Los carritos de compra son una gran ayuda en
el supermercado, pero no pertenecen en las aceras y avenidas. Los carritos de
compras abandonados son un peligro para el tráfico y los peatones y rápidamente
pueden llegar a ser monstruosidades en cualquier vecindario.
Los carritos de compras son la propiedad de supermercados y no deben ser tomados
del local bajo cualquier circunstancia. Cualquiera que toma coherentemente
carritos de compra de las tiendas deberia considerar utilizar su propio carrito
plegable de compras. Son de bajo costo, fáciles de utilizar, tienen ruedas
firmes especialmente diseñado para aceras de concreto y no llena los vecindarios
de Pasadena.
Si usted ve un carrito de compras abandonado durante sus viajes diarios, llame a
la línea directa de carritos de compras al 744-8CART y los recogen dentro de 24
horas.
Para más información visite
www.cityofpasadena.net y oprima el icono de Lookin' Good Pasadena.
Etcétera, etcétera...
"Consigue una Pista"! y unase al Club de
Lectura del Verano para los niños y jóvenes que empieza Junio 16, en todas las
bibliotecas de Pasadena. Gane un premio cada semana, y mire las demostraciones y
actividades especiales, llame al 744-4066 o
www.PasadenaPublicLibary.net/librarykids.
Pasadena tiene cero tolerancia para el grafiti, y estamos cometidos a quitar el
graffiti dentro de 24 horas una vez lo haya reportado. Llame a la Línea de
Grafiti al 744-7622 a cualquier momento para darnos la dirección, una
descripción y otros detalles.
Return to This Issue's Index
|
|
| MAY/JUNE
2007 |
 117
E. Colorado Blvd.
P.O. Box 7115 Pasadena CA 91109-7215
Published by the City of Pasadena Public Affairs Office
E-mail: aerdman@cityofpasadena.net
(626)
744-4755
City web site: www.cityofpasadena.net
Mayor: Bill Bogaard.
Councilmembers: Jacque Robinson, Margaret McAustin,
Chris Holden, Steve Haderlein, Victor Gordo,
Steve Madison, Sid Tyler.
[PASADENA HOME
PAGE]
|
