City-Wide Elected Mayor • Alcalde electo por la ciudad • 全市範圍選舉市長

Citywide Elected Mayor

Seat Open/Term:  The term for the Citywide Elected Mayor will expire in December 2020, and this seat will be open for election in the upcoming March 3, 2020 primary municipal election.  Pursuant to City Charter Section 406, the Mayor is a voting member of the City Council, presides at meetings of the City Council, acts as the chief executive of the City in performing all acts required to be performed under State law and the City Charter, and is recognized as the official head of the City for all ceremonial purposes and for other purposes set forth in the Charter.  There are no term limit provisions for serving as Mayor.

Nomination Period: The nomination period will begin on Tuesday, November 12, 2019, at 7:30 a.m., and will close on Friday, December 6, 2019, at 5:00 p.m.   The City Clerk will conduct two identical Candidate Workshops for candidates and/or their representatives with both occurring on November 12, 2019 (one in the morning and one in the evening). The first workshop will occur at 8:00 a.m. and the second workshop will occur at 5:30 p.m. Both of the November 12th workshops will be held at Pasadena City Hall, 100 North Garfield Avenue.  The first workshop in the morning will occur in the Council Chamber, Room S249.  The second workshop in the evening will occur in the City Hall Basement, Grand Conference Room.    Filing papers will be issued at the beginning of each session and detailed candidate information will be provided by the City Clerk.  All candidates and/or their representatives are encouraged to attend one of these workshops.  Each session is expected to last approximately one hour, and there will be an opportunity for questions.  Nomination papers will also be issued during normal hours (7:30 a.m. – 5:30 p.m.) at the City Clerk’s Office, City Hall, 100 N. Garfield Avenue, Room S228, Pasadena (appointments encouraged, 626-744-4124).  City Hall is closed November 28 and 29 for the Thanksgiving holiday.  The City Clerk’s Office will be open 8:00 a.m. to 5:00 p.m. on the December 6, 2019 deadline to facilitate the filing of nomination papers.

Extended Nomination Period: If the incumbent officer does not file nomination papers, or qualify as a candidate, by the December 6, 2019 deadline, the period to nominate any qualified person other than the incumbent is extended to Wednesday, December 11, 2019 at 5:00 p.m. for the incumbent’s office, consistent with California Elections Code Section 10225.

Nomination Petition/Qualifications/Filing Fee/Optional Candidate’s Statement

  • Nomination petitions must be issued by the Pasadena City Clerk’s Office, and filed during the above nomination period.
  • Nomination petitions for the Citywide Elected Mayor must be signed by not less than 50 qualified voters residing within the City of Pasadena.
  • A candidate for Mayor must be a registered voter and reside within the City of Pasadena.
  • There is a $25.00 filing fee at the time nomination papers are filed.
  • There will be a $1,900 deposit for those Mayoral candidates that wish to have a candidate statement printed in the sample ballot pamphlet (optional). Actual charges for the cost of printing will be determined upon publication, and either a refund or an invoice for the difference will be sent to the candidate after the election.

Alcalde electo por la ciudad

Cargo abierto/Plazo: El plazo del Alcalde electo por la ciudad vencerá en diciembre de 2020 y el cargo estará abierto para su elección en las elecciones municipales primarias del 3 de marzo de 2020. De acuerdo con el Artículo 406 del Estatuto Municipal (City Charter), el Alcalde es un miembro votante del Concejo Municipal, preside en las reuniones del Consejo Municipal, actúa como jefe ejecutivo de la Ciudad en la realización de todos los actos necesarios en virtud de las leyes Estatales y del Estatuto Municipal, y se lo reconoce como el director oficial de la Ciudad a efectos de todas las ceremonias y otros objetivos establecidos en el Estatuto. No hay estipulaciones de límites de plazos para ser Alcalde.

Período de nominación:  El período de nominación comenzará el martes 12 de noviembre de 2019 a las 7:30 a.m. y cerrará el viernes 6 de diciembre de 2019 a las 5:00 p.m.  El Secretario Municipal llevará a cabo dos talleres idénticos para candidatos y/o sus representantes; ambos tendrán lugar el 12 de noviembre de 2019 (uno por la mañana y otro por la tarde). El primer taller tendrá lugar a las 8:00 a.m. y el segundo taller tendrá lugar a las 5:30 p.m. Los dos talleres del 12 de noviembre se llevarán a cabo en la Pasadena City Hall (Municipalidad de Pasadena), 100 North Garfield Avenue.  El primer taller de la mañana se llevará a cabo en la Cámara del Concejo, Sala S249.  El segundo taller de la tarde se llevará a cabo en el sótano de la Municipalidad, en el Gran Salón de Conferencias (Grand Conference Room).  Se entregará documentación de presentación al principio de cada sesión y el Secretario Municipal brindará información detallada para los candidatos.  Se alienta a todos los candidatos y/o sus representantes a asistir a uno de estos talleres.  Se espera que cada sesión dure una hora aproximadamente, y habrá tiempo para preguntas.  También se entregará documentación de nominación durante el horario de atención habitual (7:30 a.m. a 5:30 p.m.) en la Oficina del Secretario Municipal, City Hall (Municipalidad), 100 N. Garfield Avenue, Sala S228, Pasadena (se recomienda solicitar una cita por el 626-744-4124).  La Municipalidad está cerrada los días 28 y 29 de noviembre por el feriado de Acción de Gracias (Thanksgiving).  La Oficina del Secretario Municipal estará abierta de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en la fecha límite del 6 de diciembre de 2019 para facilitar la presentación de los documentos de nominación.

Período de nominación extendido: Si el funcionario titular no presenta documentos de nominación, o no califica como candidato para la fecha límite del 6 de diciembre de 2019, el período para nominar a cualquier persona calificada que no sea el titular se extenderá hasta el 11 de diciembre de 2019 a las 5:00 p.m. para el cargo del titular, de acuerdo con el Código de Elecciones de California, Artículo 10225.

Petición de nominación/Calificaciones/Cargo de presentación/Declaración opcional del candidato

  • Las peticiones de nominación deben ser emitidas por la Oficina del Secretario de la Municipalidad de Pasadena y presentadas durante el período de nominación indicado anteriormente.
  • Las peticiones de nominación para el Alcalde electo por la ciudad deben contar con la firma de no menos de 50 votantes calificados que residan dentro de la Ciudad de Pasadena.
  • El candidato a Alcalde debe ser votante registrado y residir dentro de la Ciudad de Pasadena.
  • En el momento de presentar los documentos de nominación debe abonarse un cargo de $25.00.
  • Los candidatos al cargo de Alcalde que deseen imprimir su declaración como candidatos en el folleto de muestra de boletas para votar deberán pagar un depósito de $ 1,900 (opcional). Los cargos reales del costo de impresión se determinarán en el momento de su publicación y en ese momento se emitirá un reembolso o una factura por la diferencia, que se enviará al candidato después de la elección.

全市範圍選舉市長

空缺職位/任期:全市範圍選舉市長的任期將於 2020 年 12 月到期,該職位將在即將到來的 2020 年 3 月 3 日市級初選中作為空缺職位進行選舉。根據《城市憲章》第 406 條的規定,市長是享有表決權的市議會成員。市長主持市議會會議,作為本市最高行政官員根據州法和《城市憲章》的要求履行所有職責,並且在所有儀式中和《城市憲章》規定的其他活動中被視為本市首腦。對擔任市長職位無任期次數限制。

提名期:提名期從2019年11月12日(星期二)上午7:30開始,到2019年12月6日(星期五)下午5:00終止。市書記官將為候選人及/或其代表舉辦兩次相同的候選人講習班,兩次講習班均安排在20191112日(一次在上午,一次在晚間)。第一次講習班安排在上午8:00,第二次講習班安排在下午5:30。安排在11月12日舉辦的兩次講習班將在帕薩迪納市政廳舉行,地址:100 North Garfield Avenue。第一次上午的講習班將在市議會會議廳(S249)舉行。第二次晚間的講習班將在市政廳地下室大會議廳(Grand Conference Room)舉行。將在每次會議開始時分發參選文件,並由市書記官提供詳細的候選人資訊。鼓勵所有的候選人及/或其代表出席其中一次講習班。預期每次講習班將延續約一小時,會有機會提問。還會在帕薩迪納市政廳市書記官辦公室(S228 室)正常辦公時間(上午7:30至下午5:30)分發提名文件,地址:100 N. Garfield Avenue, Room S228, Pasadena(最好預約,電話號碼 626-744-4124)。市政廳於11月28日和29日感恩節期間關閉。市書記官辦公室將於2019年12月6日截止日期上午8:00至下午5:00開放,協助提交提名文件。

延長提名期:如果現任官員未在2019年12月6日截止日期前提交提名文件或具備候選人資格,則根據《加州選舉法》第10225節,在提名除現任官員以外的任何合格人員擔任現任官員的職位時,提名期限延長至2019年12月11日(星期三)下午5:00。

提名請願書/資格說明/申請費/自願提交的候選人聲明

  • 提名請願書必須由帕薩迪納市書記官辦公室分發,並須在以上提名期內提交。
  • 全市範圍選舉市長的提名請願書必須至少由 50 名在帕薩迪納市居住的合格選民簽名。
  • 市長候選人必須是登記選民,並居住在帕薩迪納市。
  • 提交提名文件時須繳納 $25.00 申請費。
  • 希望在選票樣本手冊中列印候選人聲明(自願)的市長候選人,須繳納1900美元押金。列印候選人聲明的實際費用將在出版時確定,根據情況將在選舉後向候選人退款或發送須繳納差額的賬單。