Election Calendar • Calendario de elecciones • 選舉日程表

City of Pasadena Primary Nominating Election, Tuesday, March 3, 2020
For the Office of The Mayor and City Council Districts 1, 2, 4, and 6

Ciudad de pasadena Elecciones primarias de nombramiento: martes 3 de marzo de 2020
para los cargos De alcalde y Distritos concejales 1, 2, 4 y 6

帕薩迪納市 初級提名選舉,2020 年 3 月 3 日(星期二)
選舉 市長職位及 市議會第 1、2、4 和 6 選區市議員

Calendar of Events

CANDIDATE NOMINATION FILING PERIOD OPENS

11/12/19: Tuesday, November 12, 2019: Official Nomination Papers for City offices are available in the Office of the City Clerk, 100 North Garfield Avenue, Room S228, Pasadena.  During the period of November 12, 2019 through December 6, 2019, both days included, candidates may circulate nomination petitions to gather signatures of registered voters for the following offices: Mayor, City Council Districts 1, 2, 4, and 6.

11/12/19: 1st Candidate Workshop, Tuesday, 8:00 a.m., City Hall, 100 North Garfield Avenue, Room S249 (City Council Chamber), Pasadena.  (Nomination petitions available at the workshop and the City Clerk will review filing requirements and various election and campaign regulations).

11/12/19:  2nd Candidate Workshop, Tuesday, 5:30 p.m., City Hall, 100 North Garfield Avenue, Room S249 (City Council Chamber), Pasadena.  (Same as morning workshop, but offered in the evening).

12/4/19 - 3/03/20: Large Contribution and Expenditure Reporting Period (90 Days Prior to Election) – Filing deadline is within 24 hours of receiving contributions of  $1,000 or more from a single source.

CANDIDATE NOMINATION FILING PERIOD CLOSES

12/06/19: The Nomination Period for all of the above offices (where the incumbent files nomination papers) closes on Friday, December 6, 2019, at 5:00 p.m.

12/11/19: Extended Nomination Period:  If an incumbent candidate for City Council does not file, or files and does not qualify, the nomination period is extended to Wednesday, December 11, 2019, at 5:30 p.m., for only that office and for only candidates other than the incumbent.

1/06/20 - 2/17/20: Filing period for write-in candidates.

1/23/20: First Pre-Election Campaign Statement due for the period 1/1/20 -1/18/20.

1/31/20: Semi-Annual Campaign Statement due for the period 7/1/19 - 12/31/19 if filing obligations were incurred during this period.

2/03/20 - 2/25/20: Voters may request vote by mail ballots.  February 3, 2020 is the first day vote by mail ballots may be issued by the County.   Voters may request vote by mail ballots through February 25, 2020.

2/21/20 - 3/03/20: Vote Center Voting (in-person) will be available at designated locations weekdays and weekends at any Vote Center located in the County of Los Angeles beginning Friday, February 21, 2020 and continuing through Election Day, March 3, 2020.

2/18/20: Last day to register to vote.  Same day voter registration is available at any Vote Center location in the County of Los Angeles.

2/20/20: Second Pre-Election Campaign Statement due for the period 1/19/20 - 2/15/20.

2/25/20: Last day applications for vote by mail ballots may be received by the County Registrar of Voters.  (Elections Code 3001)


3/03/20: ELECTION DAY - Polls will be open from 7:00 a.m. to 8:00 p.m.


4/06/20: Primary Nominating Election results declared to the City Council.

Any candidate receiving a majority of the total votes cast (50%+1) for a specified office in the Primary Nominating Election shall be declared elected.  Failing to receive a majority vote, the two persons receiving the highest number of votes in the Primary Nominating Election for each office shall be the only candidates for that office in the November 3, 2020 General Municipal Election. (Charter Section 1204)

 

Calendario de eventos


ABRE EL PERÍODO DE PRESENTACIÓN PARA LA NOMINACIÓN DE CANDIDATOS

11/12/19: Martes 12 de noviembre de 2019: Los documentos oficiales de nominación para los cargos municipales están disponibles en la Oficina de la Secretaría Municipal, 100 North Garfield Avenue, Room S228, Pasadena.  Durante el período del 12 de noviembre de 2019 al 6 de diciembre de 2019, ambos días incluidos, los candidatos pueden hacer circular peticiones de nominación para reunir las firmas de votantes registrados para los siguientes cargos: Alcalde, Distritos concejales 1, 2, 4 y 6.

11/12/19: 1er taller para candidatos, martes, 8:00 a.m. Habrá peticiones de nominación disponibles en el taller y la Secretaría Municipal revisará los requisitos de presentación y varias reglamentaciones para las elecciones y la campaña.

11/12/19: 2o taller para candidatos, martes 5:30 p.m., City Hall (Municipalidad), 100 North Garfield Avenue, Sala S249 (City Council Chamber), Pasadena. Igual al taller de la mañana, pero ofrecido por la tarde.

12/4/19 - 3/03/20: Período de reporte de grandes contribuciones y gastos (90 días antes de la elección) - la fecha de presentación es dentro de las 24 horas posteriores a la recepción de contribuciones de $1.000 o más de una sola fuente.

CIERRA EL PERÍODO DE PRESENTACIÓN PARA LA NOMINACIÓN DE CANDIDATOS

12/06/19: El período de nominación para todos los cargos que anteceden (cuando el titular presenta documentación de nominación) cierra el viernes 6 de diciembre de 2019 a las 5:00 p.m.

12/11/19:Período de nominación extendido:  Si un candidato titular para el Concejo Municipal no se presenta, o se presenta y no califica, el período de nominación se extenderá hasta el miércoles 11 de diciembre de 2019, a las 5:30 p.m., únicamente para su cargo y únicamente para candidatos que no sean el titular.

1/06/20 - 2/17/20: Período de presentación para candidatos por nominación directa.

1/23/20: Fecha de entrega para la primera declaración de campaña preelectoral para el período 1/1/20 -1/18/20.

1/31/20: Fecha de entrega para la declaración de campaña bianual para el período de 7/1/19 - 12/31/19 si se incurrieron obligaciones de presentación durante este período.

2/03/20 - 2/25/20: Los votantes pueden solicitar boletas para votar por correo.  El 3 de febrero de 2020 es el primer día en que el Condado puede emitir boletas de voto por correo. Los votantes pueden solicitar boletas para votar por correo hasta el 25 de febrero de 2020.

2/21/20 - 3/03/20: La votación en centros de votación (en persona) estará disponible en ubicaciones designadas días entre semana y fines de semana en cualquier Centro de Votación del Condado de Los Angeles desde el viernes 21 de febrero de 2020 hasta el día de las elecciones, 3 de marzo de 2020.

2/18/20: Último día para registrarse para votar.  Existe la opción de registrarse el día de la votación en cualquier Centro de Votación del Condado de Los Angeles.

2/20/20: Fecha de entrega para la segunda declaración de campaña preelectoral para el período  1/19/20 - 2/15/20.

2/25/20: El Registrador de Votantes del Condado puede recibir solicitudes de último día de boletas para voto por correo (Código Electoral 3001)


3/03/20: DÍA DE LAS ELECCIONES - Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 8:00 p.m.


4/06/20: Se declaran al Concejo Municipal los resultados de las Elecciones Primarias de Nombramiento.

Se declarará electo a cualquier candidato que reciba una mayoría del total de los votos realizados (50% +1) para un cargo específico en la Elección primaria de nombramiento.  En caso de no lograrse un voto por mayoría, las dos personas que tengan la mayor cantidad de votos en las elecciones primarias de nombramiento serán las únicas candidatas para ese cargo en las Elecciones Municipales Generales del 3 de noviembre de 2020. (Artículo 1204 del Estatuto Municipal).

 

活動日程


候選人提名文件提交期開始

2019 年 11 月 12 日:  2019 11 12 日(星期二):可在市書記官辦公室領取市政府職位正式提名文件,地址:100 North Garfield Avenue, Room S228, Pasadena。在 2019 11 12 日至 2019 12 6 期間(包括 11 月 12 日和 12 月 6 日),候選人可分發提名請願書,為下列職位徵集登記選民的簽名:市長、市議會第 1、2、4 和 6 選區市議員。

2019 年 11 月 12 日:   首次候選人研習班,星期二上午 8 時,市政廳市議會會議室(地址:100 North Garfield Avenue, Room S249 (City Council Chamber),     Pasadena)。(可在研習班上領取提名請願書,市書記官將講述提交文件的要求以及選舉和競選規則)。

2019 年 11 月 12 日:  第二次候選人研習班,星期二下午 5 時 30 分,市政廳市議會會議室(地址:100 North Garfield Avenue, Room S249 (City Council Chamber), Pasadena)。(與上午的研習班內容相同,但在晚間舉行。)

2019 年 12 月 4 日 - 2020 年 3 月 3 日: 大筆捐款和開支報告階段(選舉前 90 天)— 在收到單一來源數額達 到 $1,000 或以上捐款後的 24 小時內報告截止日期

候選人提名文件提交期終止

2019 年 12 月 6 日: 以上所有職位(現任官員提交提名文件的職位)的提名期於 2019 年 12 月 6 日(星期五)下午 5 時終止。

2019 年 12 月 11 日:  延長提名期:如果市議會現任官員候選人沒有提交提名文件,或提交的文件不合格,提名期延長到 2019 年 12 月 11 日(星期三)下午 5 時 30 分,但僅限延長該職位的提名期,且僅限除現任官員外的候選人提交提名文件。

2020 年 1 月 6 日 - 2020 年 2 月 17 日: 自填寫候選人文件提交期。

2020 年 1 月 23 日:  提交 2020 年 1 月 1 日至 2020 年 1 月 18 日提名期第一份選舉前競選聲明的截止日期。

2020 年1 月 31 日:  提交 2019 年 7 月 1 日至 2019 年 12 月 31 日提名期半年度競選聲明的截止日期(如果提交義務產生於該提名期)。

2020 年 2 月 3 日 - 2020 年 2 月 25 日:  選民可索取郵寄選票。2020 年 2 月 3 日是縣政府分發郵寄選票的第一天。選民可在 2020 年 2 月 25 日之前索取郵寄選票。

2020 年 2 月 21 日 - 2020 年 3 月 3 日:  投票中心投票(親自)將於平日和週末在位於洛杉磯縣的任何投票中 心的指定地點進行,從 2020 年 2 月 21 日(星期五)開始,持續至 2020 年 3 月 3 日(選舉日)截止。

2020 年 2 月 18 日:  登記投票的最後一天。可在洛杉磯縣的任何投票中心地點進行當日選民登記。

2020 年 2 月 20 日:  提交 2020 年 1 月 19 日至 2020 年 2 月 15 日提名期第二份選舉前競選聲明的截止日期。

2020 年 2 月 25 日:  縣選民登記員接受郵寄選票申請的截止日期。(《選舉法典》第 3001 款)


2020 年 3 月 3 日: 選舉日 — 選舉站將從早 7 時 至晚 8 時開放。


2020 年 4 月 6 日:  向市議會宣佈初級提名選舉結果。

任何獲得初級提名選舉中指定職位總票數多數選票(50% + 1)的候選人將被宣布當選。如果未獲得多數選票,在初級提名選舉中每個職位獲得最高票數的兩個人將成為 2020 年 11 月 3 日市級普選競選該職位的候選人,不得有其他人再參與競選該職位。(《憲章》第 1204 節)