Board of Education, PUSD

Board of Education, Pasadena Unified School District

November 3, 2020 Statewide General Election

Seats Open/Term:  The terms for Pasadena Unified School (PUSD) District Board of Education, sub-districts 2, 4, and 6, will expire in December 2020.  These seats will be open for election in the upcoming November 3, 2020 Statewide General Election.  The PUSD is divided into seven geographic sub-district areas, which covers areas in Pasadena, Altadena, Sierra Madre, and various unincorporated County pockets outside the Pasadena City limits.  The Board of Education is comprised of representatives from each of the seven geographic sub-districts, with each representative elected by voters registered and residing from within the same geographic sub-district for the specified seat (See PUSD Geographic Sub-District Map.)  The terms for Board of Education sub-districts 2, 4, and 6 are four years.  There are no term limit provisions for serving on the PUSD Board of Education.

Nomination Period:  The nomination period for the Board of Education sub-districts 2, 4, and 6 will open on Monday, July 13, 2020, at 8:00 a.m., and will close on Friday, August 7, 2020, at 5:00 p.m. The nomination period is extended to Wednesday, August 12, 2020, at 5:00 p.m., only for those races where the incumbent Board Member does not file nomination papers.

The City Clerk’s Office will issue nomination papers in-person, at City Hall, 100 North Garfield Avenue, Room S228.   Due to COVID-19, appointments with the City Clerk’s Office are required, 626-744-4124.   To ensure social distancing and safety precautions, no more than two individuals representing each candidate/campaign (e.g. the candidate and one advisor) will be allowed for each session.   Admittance to City Hall Offices requires a face covering, as well as a temperature check.

The following table provides the schedule of appointment times available during the Nomination Period from July 13, 2020 through August 7, 2020:

DATE 8:00 AM 10:30 AM 2:30 PM 4:00 PM
Monday, July 13, 2020
Tuesday, July 14, 2020 N/A
Wednesday, July 15, 2020 N/A
Thursday, July 16, 2020 N/A
Monday, July 20, 2020 N/A N/A
Tuesday, July 21, 2020 N/A
Wednesday, July 22, 2020 N/A
Thursday, July 23, 2020 N/A
Friday, July 24, 2020
Monday, July 27, 2020 N/A N/A
Tuesday, July 28, 2020 N/A
Wednesday, July 29, 2020 N/A
Thursday, July 30, 2020 N/A
Monday, August 3, 2020 N/A N/A
Tuesday, August 4, 2020 N/A
Wednesday, August 5, 2020 N/A
Thursday, August 6, 2020 N/A
Friday, August 7, 2020
**N/A – Not Available

To schedule an appointment, or for more information, please call the Pasadena City Clerk’s Office at (626) 744-4124.

Nomination Petition/Qualifications/Filing Fee/Optional Candidate’s Statement

  • Nomination petition must be issued and filed within the above nomination period.
  • Nomination petition must be signed by not less than 25 qualified voters residing in the respective geographic school district area for which the candidate is running for office.
  • A candidate must be a registered voter and reside within the respective geographic sub-district area of the Pasadena Unified School District for which the office is sought.
  • There is a $25.00 filing fee at the time nomination papers are filed.
  • There will be a $650 deposit if a candidate wishes to have a statement printed in the sample ballot pamphlet (optional). Actual charges will be determined upon publication and either a refund or an invoice for the difference will be sent to the candidate after the election.

Junta De Educación, Distrito Educativo Unificado De Pasadena

3 de noviembre de 2020, Elecciones Generales Estatales

Puestos disponibles/Plazo: Los plazos para los subdistritos 2, 4 y 6 de la Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) vencerán en diciembre de 2020. Estos puestos quedarán abiertos a elección en las próximas Elecciones Generales Estatales el 3 de noviembre de 2020. El PUSD está dividido en siete zonas geográficas de subdistritos, que cubren zonas en Pasadena, Altadena, Sierra Madre y varios lugares no incorporados del Condado fuera de los límites de la Ciudad de Pasadena. La Junta de Educación está compuesta por representantes de cada uno de los siete subdistritos geográficos, y cada representante es elegido por los votantes que están registrados y residen dentro del mismo subdistrito geográfico para el puesto específico (consulte el mapa geográfico de subdistritos del PUSD). Los plazos para los puestos en la Junta de Educación de los subdistritos 2, 4 y 6 son de cuatro años. No hay estipulaciones de límites de plazos para quienes actúan en la Junta de Educación del PUSD.

Período de nominación: El período de nominación para los subdistritos 2, 4 y 6 comenzará el lunes 13 de julio de 2020 a las 8:00 a.m. y finalizará el viernes 7 de agosto de 2020 a las 5:00 p.m. El período de nominación se extenderá hasta el miércoles 12 de agosto de 2020 a las 5:00 p.m. únicamente para las elecciones en las que el Miembro titular de la junta no presente la documentación de nominación.

La Secretaría Municipal llevará a cabo dos talleres idénticos para candidatos y/o sus representantes el lunes 13 de julio de 2020 a las 8:00 a.m. y el miércoles 15 de julio de 2020 a las 4:00 p.m. en el Ayuntamiento de Pasadena, 100 North Garfield Avenue, Sala S228. Al comienzo de cada sesión se entregará la documentación a presentar y se proporcionará información detallada para los candidatos. Se alienta a todos los candidatos y/o sus representantes a asistir a uno de estos talleres. Cada sesión durará aproximadamente una hora y habrá oportunidad de hacer preguntas. También se entregará la documentación de nominación durante el horario de oficina normal (7:30 a.m. a 5:30 p.m.) en la oficina de la Secretaría Municipal, 100 North Garfield Avenue, Sala S228, Pasadena (pedir cita previa, 626-744-7124).

Petición de nominación/Cualificaciones/Cuota de tramitación/Declaración opcional del candidato

  • Debe emitirse y presentarse la petición de nominación dentro del período de nominación indicado arriba.
  • La petición de nominación debe incluir la firma de no menos de 25 votantes calificados que residan en la zona geográfica del distrito escolar correspondiente para el cual el candidato se postula.
  • Los candidatos deben ser votantes registrados y residir dentro de la zona del subdistrito geográfico correspondiente del Distrito Escolar Unificado de Pasadena para el cual se postulan.
  • En el momento de presentar la documentación de nominación, debe abonarse una cuota de tramitación de $25.00.
  • Si un candidato desea imprimir una declaración en el folleto de boleta/papeleta electoral de muestra (opcional), deberá abonar un depósito de $650. Los cargos finales se determinarán en el momento de la publicación y se emitirá un reembolso o una factura por la diferencia que se enviará al candidato después de la elección.

帕薩迪納聯合學區教育委員會

2020 年 11 月 3 日州級普選

開放的席位/任期:  帕薩迪納聯合學 (PUSD) 區教育委員會第 2、4、6 分區的任期將於 2020 年 12 月到期。這些席位將在即將到來的 2020 年 11 月 3 日州級普選中開放選舉。PUSD 被劃分為七個地理分區區域,其中包括帕薩迪納、阿爾塔迪納、馬德雷山脈,以及帕薩迪納市限制範圍外的各種未合併的縣域。教育委員會由來自七個地理分區的代表組成,每名代表均由在同一地理分區內登記並居住在同一分區內的選民就特定席位選出(請參見 PUSD 地理分區地圖)。  教育委員會第 2、4 及 6 分區的任期為四年。沒有針對 PUSD 教育委員會任職的任期限制規定。

提名期:  教育委員會第 2、4 及 6 分區的提名期將於 2020 年 7 月 13 日星期一上午 8:00 開始,並將於 2020 年 8 月 7 日星期五下午 5:00 結束。就現任委員會成員沒有提交提名文件的競選將提名期延長至 2020 年 8 月 12 日星期三下午 5:00。

市政職員將於 2020 年 7 月 13 日星期一上午 8:00 和 2020 年 7 月 15 日星期三下午 4:00 為候選人和/或其代表舉辦兩場相同的候選人研討會,地址是位於 100 North Garfield Avenue, Room S228 的帕薩迪納市政廳。我們會在每次會議開始時發放申請文件,並提供候選人的詳細資訊。我們鼓勵所有候選人和/或其代表參加其中一個研討會。每次會議將持續約一小時,並將有提問的機會。提名文件也將在正常辦公時間(上午 7:30 -下午 5:30)在位於 100 North Garfield Avenue, Room S228, Pasadena 的市政廳市政職員辦公室進行發放(需要預約,626-744-7124)。

提名請願書/資格證書/申請費/可選候選人聲明

  • 提名請願書必須在上述提名期內發出及提交。
  • 提名請願書必須由不少於 25 名的合格選民簽署,而這些選民必須居住在候選人所競選席位所屬的相應地理學區區域內。
  • 候選人必須是已登記的選民,並居住在所競選席位所屬的相應帕薩迪納市聯合學區地理分區內。
  • 在提交提名文件時,需要支付 $25.00 的申請費。
  • 如果候選人希望在樣本選票小冊子中印製一份聲明(可選),將需要支付 $650 的定金。實際費用將在發行後確定,差額部分的退款或發票將在選舉後寄交候選人。