2021 Redistritación

Cada diez años, los gobiernos locales usan la información nueva de los censos para modificar los límites de sus distritos con el fin de reflejar cómo han cambiado las poblaciones locales. La Minuta de la Asamblea 849 (2019) exige que las ciudades y los condados involucren a las comunidades en el proceso de reestructuración de los distritos mediante audiencias y/o talleres públicos y a través de la divulgación, también para los miembros de la comunidad que no hablan inglés.

¿Qué es la reestructuración del distrito?

Cada diez años es necesario reestructurar los distritos para que cada uno tenga a grandes rasgos la misma población que los demás. Este proceso, que se conoce como reestructuración, es importante para garantizar que cada miembro del Consejo Municipal represente aproximadamente a la misma cantidad de constituyentes. En Pasadena, el Artículo 1201 (DISTRITOS) de la Carta de la Ciudad designa al Consejo Municipal para establecer los siete Distritos Concejales de la Ciudad, de la siguiente manera: "El Consejo Municipal establecerá, mediante una ordenanza, siete distritos que se utilizarán para todas las elecciones de miembros del Consejo. Estos distritos deben tener casi la misma población según sea viable, y la reestructuración deberá hacerse en cumplimento de las leyes correspondientes."

Para asistir con este proceso, el Consejo Municipal designó un Grupo de Trabajo de Reestructuración para examinar los cambios en la población y recomendar un plan para la reestructuración al Consejo Municipal para su consideración.

La reestructuración se realiza utilizando información del Censo de Estados Unidos, que generalmente se publica alrededor del 31 de marzo posterior al censo de la década. Debido al COVID-19, el Censo de Estados Unidos de 2020 y la información resultante se vieron retrasados significativamente. La información de reestructuración que la Ciudad utilizará para tener en cuenta los cambios en los siete distritos del Consejo Municipal no estará disponible hasta alrededor del 30 de septiembre de 2021. Para la Ciudad de Pasadena, el proceso de reestructuración tiene que completarse antes del 15 de diciembre de 2021, por lo cual este ciclo de reestructuración se verá extremadamente impactado por el breve plazo para completar el proceso.

¿Por qué es importante la reestructuración para mí?

La reestructuración determina qué barrios y comunidades se agrupan en un distrito, con el objetivo de elegir a un miembro del Consejo. El Grupo de Trabajo de Reestructuración y el Consejo Municipal buscarán opiniones para considerar los ajustes de los límites de los distritos y adoptar el próximo mapa de distritos para el Consejo Municipal de Pasadena. El público tendrá la oportunidad de compartir con el Grupo de

Trabajo y el Consejo Municipal sus opiniones sobre cómo deberían delinearse los límites de los distritos para representar de la mejor manera posible a la comunidad y comunidades de interés en la Ciudad. Puede enviar un correo electrónico al Secretario Municipal a cityclerk@cityofpasadena.net o llamar al (626) 744-4124 para obtener más información sobre cómo funciona el proceso.

¿Cómo se ven los distritos concejales actualmente?

Puede ver un mapa de los distritos concejales de la Ciudad en la actualidad aquí: Mapa de Límites de los Distritos Concejales de Pasadena

¿Qué criterios utilizará nuestro Consejo Municipal para delimitar las líneas de los distritos?

En la medida en que sea viable, se adoptarán límites para los distritos utilizando los siguientes criterios: (1) distritos contiguos geográficamente, (2) la integridad geográfica de los barrios y comunidades locales se respetará de forma tal que se minimice su división, (3) la integridad geográfica de una ciudad se respetará de forma tal que minimice su división, (4) límites fácilmente identificables que sigan barreras naturales o artificiales (ríos, calles, autopistas, vías de tren, etc.) y (5) se marcarán límites que fomenten la compactibilidad geográfica. Además, no se establecerán límites con el objetivo de favorecer o discriminar contra un partido político.

¿Cómo notificarán el Grupo de Trabajo de Reestructuración y el Consejo Municipal al público sobre la reestructuración?

El Grupo de Trabajo de Reestructuración y el Consejo Municipal se comunicarán con los medios locales para publicitar el proceso de reestructuración. Además, el personal municipal hará esfuerzos de buena fe por notificar a los grupos de la comunidad, asociaciones barriales y organizaciones sin fines de lucro locales de varios tipos sobre el proceso de reestructuración. Se llevarán a cabo audiencias públicas y varios talleres en la comunidad, brindando asistencia idiomática si los residentes presentan una solicitud con antelación. El personal municipal notificará al público sobre las audiencias públicas sobre reestructuración y los talleres comunitarios y publicará mapas en línea antes de la adopción. Se puede encontrar información sobre el proceso de reestructuración en el sitio web de la Ciudad al respecto: www.cityofpasadena.net/redistricting, que contiene información histórica y pertinente sobre el proceso de reestructuración.

¿Cómo puedo involucrarme?

El Grupo de Trabajo de Reestructuración y el Consejo Municipal llevarán a cabo audiencias públicas y varios talleres comunitarios para recibir aportes del público sobre los ajustes sugeridos a los límites de los distritos. Se publicarán las fechas, horarios y formatos/ubicaciones de las reuniones en el sitio web de la Ciudad.

El público también puede presentar comentarios públicos, incluidos bocetos de mapas sugeridos, enviando un correo electrónico a: cityclerk@cityofpasadena.net

¿Dónde puedo obtener más información?

La Ciudad lleva un sitio web sobre el proceso de reestructuración: www.cityofpasadena.net/redistricting

HERRAMIENTAS DE MAPEO

Esta herramienta de mapeo se puede utilizar para mapear planes de redistribución de distritos y enviar la "comunidad de interés" del usuario en línea.

Esta sencilla herramienta de mapeo informativo proporciona información de una sola capa para ayudar a los usuarios a identificar "comunidades de interés".

Esta herramienta de mapeo más compleja y robusta permite a los usuarios aplicar múltiples capas de datos para la comunidad de interés y las consideraciones de redistribución de distritos.

Esta herramienta de mapeo se puede utilizar para mapear y enviar la "comunidad de interés" del usuario en línea.

CORRESPONDENCIA E INFORMACIÓN

INFORME FINAL DEL GRUPO DE TRABAJO DE REDISTRIBUCIÓN Y PLAN RECOMENDADO DE REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS

PUBLIC HEARING: SUBMITTAL OF REDISTRICTING TASK FORCE FINAL REPORT AND RECOMMENDED REDISTRICTING PLAN FOR CITY COUNCIL CONSIDERATION; RECEIVE PUBLIC INPUT AND TESTIMONY ON THE REDISTRICTING PLAN AND THE COMPOSITION OF ONE OR MORE COUNCIL DISTRICTS; AND CONCEPTUALLY APPROVE OR MODIFY THE RECOMMENDED REDISTRICTING PLAN


Recommendation of Redistricting Task Force:
  It is recommended that the City Council, as part of a public hearing process in compliance with California Elections Code Section 21627.1, take the following actions:
(1)    Find that the proposed action is exempt from the California Environmental Quality Act (CEQA) pursuant to State CEQA Guidelines, Section 15061(b)(3), the Common Sense Exemption that CEQA only applies to projects that have the potential to have a significant effect on the environment;
(2)    Receive and review the Redistricting Task Force’s recommended redistricting plan (“Redistricting Plan”), map, and related demographic data sheet (Attachment A - “Recommended Redistricting Plan approved October 30, 2021 by the Redistricting Task Force”);
(3)    Receive public comment on the Redistricting Plan, and any public input/testimony regarding the composition of one or more council districts;
(4)    Conceptually approve the Redistricting Plan as submitted; or provide direction on requested modifications to the plan for further consideration; and
(5)    Continue the public hearing to each subsequent meeting of the City Council until December 6, 2021, or such other date as the City Council may determine, at which time the City Council will be asked to close the public hearing and conduct first reading of  “An Ordinance of the City of Pasadena Amending Chapter 1.20 (“Election Districts”) of the Pasadena Municipal Code” codifying the Recommended Plan as submitted, or a modified Redistricting Plan as directed by the City Council.  

STAFF REPORT

ATTACHMENT A - RECOMMENDED REDISTRICTING PLAN AND DATA SHEET

ATTACHMENT B - CURRENT COUNCIL DISTRICT MAP WITH CENSUS DATA SHEET

ATTACHMENT C - REDISTRICTING TASK FORCE ROSTER

ATTACHMENT D - REDISTRICTING SCHEDULE

ATTACHMENT E - CONCEPTUAL PLANS

ATTACHMENT F - AD HOC COMMITTEE REPORT AND DOWNTOWN DISTRICT C OPTION

ATTACHMENT G - CITY'S FINAL OUTREACH AND COMMUNITY SUMMARY REPORTS

ATTACHMENT H - METRICS SHEET AND AFFORDABLE HOUSING MAP

ATTACHMENT I - TASK FORCE MINUTES

CORRESPONDENCE

CORRESPONDENCE PART 1

CORRESPONDENCE PART 2

CORRESPONDENCE PART 3

CORRESPONDENCE PART 4

CORRESPONDENCE PART 5

CORRESPONDENCE PART 6

CORRESPONDENCE PART 7

CORRESPONDENCE PART 8

SUPPLEMENTAL MATERIAL RECEIVED AFTER POSTING OF AGENDA

CORRESPONDENCE PART 1

CORRESPONDENCE PART 2

CORRESPONDENCE PART 3

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Telefono: 626-744-4124
Dirección postal:  Grupo de Trabajo de Redistritación
c/o City Clerk
P. O. Box 7115
Pasadena, CA 91109
Correo electronico: cityclerk@cityofpasadena.net
Representate del personal: Mark Jomsky, Secretario de la Ciudad
Theresa Fuentes, Asistente del Abogado de la Ciudad

MIEMBROS DEL GRUPO DE TRABAJO

Nombre Autoridad de nominación Correo electronico
Vince Farhat (Chair) Mayoral cityclerk@cityofpasadena.net
Rita Moreno (Vice Chair) At Large Mayoral cityclerk@cityofpasadena.net
Adriana Lim At Large Mayoral cityclerk@cityofpasadena.net
Patrice Marshall McKenzie At Large Mayoral cityclerk@cityofpasadena.net
Delano Yarbrough At Large Mayoral cityclerk@cityofpasadena.net
David Coher District 1 cityclerk@cityofpasadena.net
Margaret McAustin District 2 cityclerk@cityofpasadena.net
Terry Tornek District 3 cityclerk@cityofpasadena.net
Donald C. Nanney District 4 cityclerk@cityofpasadena.net
Jordan Vannini District 5 cityclerk@cityofpasadena.net
Geoffrey L. Baum District 6 cityclerk@cityofpasadena.net
Francis Chen District 7 cityclerk@cityofpasadena.net

AGENDAS

2021-10-30-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-10-30-Redistricting-Task-Force Item 4
2021-10-30-Redistricting-Task-Force Item 3
2021-10-30-Redistricting-Task-Force Correspondence- Part 3
2021-10-30-Redistricting-Task-Force Correspondence- Part 2
2021-10-30-Redistricting-Task-Force Correspondence
2021-10-23-RTF Meeting Handout
2021-10-23-RTF Meeting Correspondence - Part 3
2021-10-23-RTF Meeting Correspondence - Part 2
2021-10-23-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-10-23-Redistricting-Task-Force-Correspondence
2021-10-23-Redistricting-Task-Force Item 3-Minimal Change Map with 10% Deviation
2021-10-16-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-10-16-Redistricting Correspondence
2021-10-16-Redisticting Correspondence
2021-10-16-NDC-Demographic-Changes-and-Downtown-District-Option-C
2021-10-16- Redisticting Task Force AD HOC Report
2021-10-16 RTF Description of Changes
2021-10-09-RTF-Minimal Change Map with 5% Deviation
2021-10-09-RTF-Minimal Change Map with 10% Deviation
2021-10-09-RTF-Minimal Change Map with 1% Deviation
2021-10-09-RTF-Map-Downtown District Option B
2021-10-09-RTF-Map-Downtown District Option A
2021-10-09-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-10-02-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-09-18-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-09-18-Redistricting-Task-Force-Agenda Report 3
2021-09-18-Redistricting Task Force - Agenda Report 4
2021-08-19-Redistricting-Task-Force-Meeting-Agenda
2021-06-16-Redistricting-Task-Force-Metting Agenda
2021-06-02-Redistricting-Task-Force-Metting Agenda
2021-05-19-Redistricting-Task-Force-Metting Agenda
2021-05-05-Redistricting-Task-Force-Metting Agenda

GRABACIONES DE REUNIONES ARCHIVADAS

Interested in being considered for appointment to the Redistricting Task Force?

Download the City’s advisory body/commission application here and submit to cityclerk@cityofpasadena.net, or call (626) 744-4124 for more information:

Commission/Advisory Body Application (PDF Version)
Commission/Advisory Body Application (Word Version)