Novel Coronavirus - COVID-19

COVID-19 Letter English (002) 4:6

COVID-19 Letter 2 Spanish (1) 4:6

COVID-19 Letter 2 French

COVID-19 Korean Letter 4:6

COVID-19 Letter Chinese 4:6

6 April, 2020

Dear Friends and Neighbors, Multiple governments around the world have implemented new guidelines that include restrictions on gatherings, cross-border movements and maintaining social distance. We anticipate further restrictions in the coming days. In mid-March, the City of Pasadena established a multi-functional coronavirus response and we are following the current guidance from the federal government, the state government and local health authorities while we implement our newly adopted policies and procedures. This all-encompassing approach guides us as we face the difficult challenge of responding to the coronavirus (COVID-19). During the coronavirus outbreak, our focus is on your safety and wellbeing as well as that of the surrounding communities. We are providing an update today on the preventative and precautionary actions taken thus far as we focus on your health and welfare as well as that of the Pasadena business community. The Pasadena City Council met on Monday, March 30, 2020 in an effort to generate achievable actions in the light of certain economic disruptions. Impacts of COVID-19 have forced businesses to close for an undetermined period, caused a steep reduction in hotel occupancy, and led to a surge in unemployment. While the City has limited options, we have enacted eviction protection for residential tenants and subsequently extended such protection to businesses; industry specific resource information was provided to businesses; and provided support for local, independent restaurants through the City of Pasadena website. City of Pasadena staff has proposed the use of funding provided by electric ratepayers in the Underground Surtax Fund to provide a local economic stimulus in the form of a suspension of collection of Underground Surtax for six months and perhaps by providing a two-year rebate to all electric customers. The next phase for the Pasadena City Council is to reconvene for a formal recommendation and approval. Issuance of checks could begin as early as two weeks from city council approval to 67,500 residential and business electric customers. We want to minimize residential service disruptions of water and power and impacts to our local businesses. Our goal is to offer the level of quality, responsiveness and support that you have come to expect from the City of Pasadena. We seek to utilize and leverage the City’s resources to provide any assistance we can to help Pasadena residents make it through these extremely difficult times. Thank you for your continued support as we manage through this challenging time together.

Cordially,

John J. Kennedy

6 de abril de 2020

Queridos amigos y vecinos: Múltiples gobiernos en todo el mundo han implementado nuevas pautas que incluyen restricciones en reuniones, movimientos transfronterizos y el mantenimiento de la distancia social. Anticipamos más restricciones en los próximos días. A mediados de marzo, la Ciudad de Pasadena estableció una respuesta de coronavirus multifuncional y estamos siguiendo la orientación actual del gobierno federal, el gobierno estatal y las autoridades sanitarias locales mientras implementamos nuestras estrategias y procedimientos recién adoptados. Este enfoque integral nos guía a medida que enfrentamos el difícil desafío de responder al coronavirus (COVID-19). Durante el brote de coronavirus, nos enfocamos en su seguridad y bienestar, así como en el de las comunidades circundantes. Hoy proporcionamos una actualización sobre las acciones preventivas y de precaución tomadas hasta ahora, ya que nos enfocamos en su salud y bienestar, así como en el de la comunidad empresarial de Pasadena. El Ayuntamiento de Pasadena se reunió el lunes 30 de marzo de 2020 en un esfuerzo por generar acciones alcanzables a la luz de ciertas perturbaciones económicas. Los impactos de COVID-19 obligaron a las empresas a cerrar por un período indeterminado, causaron una fuerte reducción en la ocupación hotelera y provocaron un aumento en el desempleo. Si bien la Ciudad tiene opciones limitadas, hemos promulgado protección de desalojo para inquilinos residenciales y, posteriormente, extendimos dicha protección a las empresas; se proporcionó información de recursos específicos de la industria a empresas; y brindó apoyo a restaurantes locales e independientes a través del sitio web de la Ciudad de Pasadena. El personal de la Ciudad de Pasadena ha propuesto el uso de fondos proporcionados por los contribuyentes de tarifas eléctricas en el Fondo Subterráneo de Impuestos Sujetos para proporcionar un estímulo económico local en forma de una suspensión de la recaudación de Impuestos Sujetos Subterráneos por seis meses y tal vez otorgando un reembolso de dos años a todos Clientes eléctricos. La siguiente fase para el Ayuntamiento de Pasadena es volver a reunirse para una recomendación formal y aprobación. La emisión de cheques podría comenzar tan pronto como dos semanas después de la aprobación del ayuntamiento a 67,500 clientes residenciales y comerciales de electricidad. Queremos minimizar las interrupciones del servicio residencial de agua y energía e impactos en nuestros negocios locales. Nuestro objetivo es ofrecer el nivel de calidad, capacidad de respuesta y soporte que espera de la Ciudad de Pasadena. Buscamos utilizar y aprovechar los recursos de la Ciudad para proporcionar cualquier ayuda que podamos para ayudar a los residentes de Pasadena a superar estos tiempos extremadamente difíciles. Gracias por su continuo apoyo mientras nos las arreglamos durante este tiempo desafiante juntos.

Cordialmente,

John J. Kennedy

6 avril 2020

Chers amis et voisins: Plusieurs gouvernements à travers le monde ont mis en œuvre de nouvelles directives qui incluent le respect des restrictions, les mouvements transfrontaliers et le maintien de la distance sociale. Nous prévoyons plus de restrictions dans les prochains jours. À la mi-mars, la ville de Pasadena a mis en place une réponse multifonctionnelle contre les coronavirus, et nous suivons les directives actuelles du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'État et des autorités sanitaires locales dans la mise en œuvre de nos stratégies et procédures nouvellement adoptées. Cette approche globale nous guide alors que nous sommes confrontés au difficile défi de répondre au coronavirus (COVID-19). Pendant l'épidémie de coronavirus, nous nous sommes concentrés sur votre sécurité et votre bien-être, ainsi que sur ceux des communautés environnantes. Aujourd'hui, nous fournissons une mise à jour sur les actions préventives et de précaution prises à ce jour, alors que nous nous concentrons sur votre santé et votre bien-être, ainsi que sur la communauté des affaires de Pasadena. Le conseil municipal de Pasadena s'est réuni le lundi 30 mars 2020 dans le but de générer des actions réalisables à la lumière de certains chocs économiques. Les impacts du COVID-19 ont forcé les entreprises à fermer pour une période indéterminée, provoqué une forte réduction de l'occupation des hôtels et entraîné une augmentation du chômage. Bien que la Ville ait des options limitées, nous avons promulgué une protection contre l'expulsion pour les locataires résidentiels et étendu par la suite cette protection aux entreprises; des informations sur les ressources spécifiques à l'industrie ont été fournies aux entreprises; et soutenu des restaurants locaux et indépendants sur le site Web de la ville de Pasadena. Le personnel de la ville de Pasadena a proposé d'utiliser les fonds fournis par les contribuables électriques dans le cadre du fonds souterrain de la taxe sur les sujets afin de stimuler l'économie locale sous la forme d'une suspension de la perception de la taxe sur les sujets souterrains pendant six mois et autres au lieu d'octroyer un remboursement de deux ans à tous les clients électriques. La prochaine étape pour le conseil municipal de Pasadena est de se réunir de nouveau pour une recommandation et une approbation formelles. La rédaction de chèques pourrait commencer dès deux semaines après l'approbation du conseil municipal à 67 500 clients résidentiels et commerciaux d'électricité. Nous voulons minimiser les interruptions du service résidentiel d'eau et d'énergie et les impacts sur nos entreprises locales. Notre objectif est de fournir le niveau de qualité, de réactivité et de soutien que vous attendez de la ville de Pasadena. Nous cherchons à utiliser et à tirer parti des ressources de la Ville pour fournir toute l'aide que nous pouvons pour aider les résidents de Pasadena à traverser ces moments extrêmement difficiles. Merci pour votre soutien continu pendant que nous traversons ensemble cette période difficile.

Bien sincèrement,

John J. Kennedy

4월 3일 2020

친애하는 친구들 그리고 이웃 주민들께 전 세계 여러 정부는 모임 제한, 국경 간 움직임 등을 포함하여 새로운 지침을 구현했습니다. 우리는 앞 으로 몇 일 동암 추가 제한을 예상하고있습니다. 3월 중순에 Pasadena 시는 멀티 코로나바이러스 반응 을 확립했고 우리는 새롭게 채택된 정책과 절차를 실행하는 동안 연방 정부와 지방 보건 당국의 현재 지침을 따르고 있습니다. 코로나바이러스(COVID-19)에 대응하는 어려운 도전에 직면하면서 모든 것을 포괄하는 접근 방식은 우리를 안내합니다. 코로나바이러스 발병 동안, 우리의 초점은 주변 지역들의 안전과 웰빙에 있습니다. 우리는 오늘 우리가 당신의 건강, 복지 그리고 Pasadena 비즈니스 공동체에 초점을 맞추는 한 지금까지 취해진 예방과 예방조치에 관한 최신 정보를 제공하고 있습니다. 패서디나 시 의회는 2020년 3월 30일 월요일 특정한 경제 혼란에 비추어 달성 가능한 행동을 조장하기 위한 노력으로 만났습니다. COVID-19의 영향으로 기업들은 확정되지 않은 기간 동안 문을 닫게 되었 고, 호텔 객실 점유율이 급격히 감소했고, 실업률도 급증했습니다. 서울시의 제한된 선택들은 주거 거주자들을 퇴거시키는 것을 포함한 특정한 행동에 영향을 미쳤고 그 후에 사업체들, 산업별 자원 정보, 지역 및 독립적인 레스토랑에 대한 지원 등으로 확장되었습니다. Pasadena 시 직원들은 지역 경제 부양책, 6개월 동안의 지하 부가세 징수 중지, 그리고 아마도 모든 전기 고객들에게 2년 리베이트를 제공하기 위해 지하 수르세 펀드에 있는 전기 증도들이 제공하는 자금의 사용을 제안했습니다. Pasadena 시 의회의 다음 단계는 공식적인 추천과 승인을 위해 다시 소집되는 것입니다.전자업계에선 전자업계만 6만6500여 명에 이르면 2주 안에 수표 발행이 가능합니다. 우리는 주거 서비스 중단과 지역 사업체들에게 미치는 영향을 최소화하기를 원합니다. 우리의 목표는 Pasadena시에서 기대할 수 있는 수준, 응답성 및 지원을 제공하는 것입니다. 이처럼 어려운 시간을 함께 관리하면서 지속적인 지원에 감사드립니다.

진심으로,

John J. Kennedy

2020年4月6日

親愛的朋友和鄰居, 世界各地的多個政府已經實施了新的準則,包括對聚會的限制,越境轉移等。我們預計未來幾天 會有進一步的限制。 3月中旬,帕薩迪納市建立了多功能應對新冠狀病毒的措施,在我們實施新 採用的政策和程序的同時,我們遵循了聯邦政府和地方衛生當局的現行指導。 當我們面對新冠狀病毒(COVI D- 19)的艱鉅挑戰時,這種無所不包的方法將指導我們。在新冠狀 病毒爆發期間,我們的重點是您以及周圍社區的安全與福祉。今天,我們將重點關注您的健康, 福利和帕薩迪納商業社區,以提供有關迄今為止採取的預防和預防措施的最新信息。 帕薩迪納市議會於2020年3月30日星期一開會,努力根據某些經濟動盪採取可採取的行動。 COVI D- 19的影響已迫使企業關閉一段不確定的時間,導致酒店入住率急劇下降,失業率激增。 紐約市的有限選擇影響了某些行動,包括對居民租的驅逐保護,隨後擴展到企業,特定行業的 資源信息,以及通過帕薩迪納市網站對本地獨立餐廳的支持。 帕薩迪納市工作人員建議使用地下附加基金中的電費繳納人提供的資金,以提供當地經濟刺, 將地下附加的徵收暫停六個月,並可能向所有電力客提供兩年的回扣。 帕薩迪納市議會的下一階段將重新召集,以進行正式的建議和批准。最早可能在兩週向66, 500 名電力客簽發支票。 我們希望最大程度地減少對居民服務的干擾以及對本地業務的影響。我們的目標是為您提供帕薩 迪納市所期望的質量,響應能力和支持。

感謝您一直以來的支持,因為我們一起度過了這個充滿挑戰的時光。

親切地 約